一些日语里意味很特别的词，有些很难直译。但美感很丰盛。1.「十六夜」：缺口之月，从圆满步向残缺。有延滞停缓之意，象征感情由浓转淡，事情达到巅峰后的滑落。2.「狐の嫁入り」：狐狸出嫁。指的是日照雨，明明出了太阳却还在下着小雨的画面。3.「絵空事」：在现实生活里不会出现的事物，也就是常说的白日梦。4.「星屑」：闪耀的斑斑点点的群星。5.「空蝉」：现在指的现世，世间的意思。意思大致对应汉语的「红尘」。放入手中觉得轻飘飘的，稍微握紧一点儿就仿佛会破碎似的那般脆弱。蝉离开的壳就是这样的物件啊。6.「夏が終わった」：不单单指夏天结束了。也代表着：青春的消失殆尽，恋爱无疾而终，一种彷徨，无所适从的感觉。7.